Chào, tôi là Chuck. Có vài điều bạn cần biết.
Có lạ không khi các nhân viên mới đều được gọi là Greta?
Đây là một cái laptop của bố em. Làm thế nào anh--
Nó có gì đó bên trong. Một dạng vấn đề bộ nhớ mà Ellie đã tìm ra.
Bên dưới Castle có chuyện gì thế này?
Anh đang thúc ép tôi để cho anh ở chung nhà à?
-Hãy nói là có đi. -Anh có thể ở chỗ của tôi...
...miễn là anh giữ mồm. Đừng nói với ai, đặc biệt là Bartowski.
Tao mong mày đừng nghĩ là cuộc thẩm vấn này đã kết thúc.
Bọn tao biết mày có liên quan tới CIA.
Tôi không biết-- Không biết anh đang nói gì.
Bọn tao biết mày làm việc với John Casey.
Cứ thừa nhận đi. Chuyện này có thể qua mau.
Tôi không biết anh-- Tôi không biết.
Được rồi. Chờ một chút.
Tôi nhận. Tôi có làm việc với John Casey.
Chúng tôi đã làm việc cùng nhau bốn năm qua rồi.
Chúng tôi bắt đầu ở khu dụng cụ cỡ lớn và rồi tôi đã thăng chức lên quản lý.
Tưởng đây là chuyện đùa à?
Mày có sẵn sàng hi sinh mạng sống để bảo vệ John Casey không?
Điều duy nhất tôi tiếc nuối là mình chỉ có một mạng để hi sinh.
Cứ việc làm đi. Làm điều tệ hại nhất đi.
Okay. Ha, ha. Quả là cứng đấy.
Lần này anh đã không tè ra quần. Có tiến bộ đấy.
-Hôm nay tôi chẳng uống chút nước nào. -Chào mừng đến với đội.
Cảm ơn sếp. Thật mừng được hợp tác.
Whoa.
Vậy anh tính đi đâu?
-Nhiệm vụ điệp viên siêu bí mật à? -Đừng làm thế.
Tôi chỉ chọc anh thôi, anh bạn.
Bạn cùng phòng. Luật đầu tiên của Đội Casey.
Không hỏi, không nói.
-Vậy còn Chuck và Sarah? -Đặc biệt là với Chuck và Sarah.
Thưa ngài.
Anh thật sự lo cho bạn thân của mình, thì giữ im đấy, Morgan.
Pfft. Morgan Grimes, mày thật ngon lành.
Ôi không, mình đã tè một chút rồi.
15 giây.
-10. -Sarah, đừng đếm nữa.
Em biết anh không giỏi làm với áp lực mà?
Chúa ơi, không không.
-Cái xương chạc chết tiệt. Tới lượt em. -Em không thể chơi cái này nữa. Em xin lỗi.
Chúng ta đã ngồi chơi 2 tuần rồi. Chúng ta cần một nhiệm vụ, Chuck à.
Vậy chúng ta gặp mùa hạn. Em sẵn sàng cho sự phấn khích thật sự chưa?
"Final Fantasy ll."
Morgan với anh đã dành cả mùa hè để ngấu nghiến thứ này đấy.
Làm điệp viên để làm gì nếu không có nhiệm vụ chứ?
Casey.
-Anh đang làm gì thế? -Beckman đã gọi à?
Không, tôi chỉ, ừ, trả lại một thứ.
Một khẩu súng trường bắn tỉa 50-cal?
Tại sao anh phải đem vũ khí ra kiểm tra?
Đem đi bắn thử. Không muốn một vũ khí như thế này bị bỏ bê.
Còn chúng tôi thì sao? Anh có nghĩ Beckman đã bí mật gạt đội chúng ta ra không?
-Nếu ta hết nhiệm vụ thì sao? -Tôi không biết.
Có thể Intersect đã làm thế giới trở nên yên bình hơn.
Thế nghĩa là sao?
Em nghĩ chúng ta bất thường, thì nghĩ về Casey đi.
Ý anh là, anh ta đã không bắn ai đó trong hai tuần rồi.
Điều chúng ta biết là Casey đang tính làm gì đó...
-...và em sẽ điều tra tường tận. -Sarah? Sarah.
Chuyện này lạ thật. Anh không biết có lối đi này đấy.
Có thể nó là một phần của việc xây dựng đang làm.
-Ahh. -Huh.
À để anh. Không có vẻ như họ cũng từ chối truy cập của Intersect duy nhất chứ.
Rồi, vậy có thể là em không bị chứng hoang tưởng.
Anh đã không thấy Casey nhiều lắm trong mấy tuần nay.
-Anh nghĩ anh ta đánh lẻ à? -Đúng thế.
Lảng vảng ngoài đường thực thi công lý?
Coi nào-- Thật ra, đó là thứ hợp lý nhất.
Đến lúc phải làm một cuộc điều tra rồi. Ta cần đưa cộng sự của mình vào tầm ngắm.
Không. Anh có ý hay hơn.
Chào. Gì thế?
Bồ tèo này...
Tôi vào được chứ?
Không được đâu, bởi vì, ừ, tôi vừa bôi sáp lên sàn.
Thật chứ? Trông anh như đang nấu ăn đấy?
Cộng sự mới của anh đã làm gì mấy hôm nay thế?
Hẳn anh đang nói tới cộng sự trong nhà của tôi...
...vì tôi không biết chuyện điệp viên của Casey.
Anh có thấy bạn cùng phòng biến mất vào những lúc kỳ lạ không?
-Không. -Trở về nhà với những vết thương mới?
-Tôi chẳng để ý chuyện đó. -Đang nhận nhiệm vụ đánh lẻ...
...từ Tướng Diane Beckman?
Không thể nói là tôi biết, sếp à.
Thêm một câu hỏi nhỏ nữa.
Nhiệm vụ của tôi biến đâu hết rồi?
Bởi vì mọi tên xấu đều đi nghỉ mát và Casey đang tính làm gì đó.
Hoặc là Intersect vừa làm thế giới yên bình hơn.
Rất vui được gặp anh.
Anh không tin được Morgan lại nói dối với anh như thế.
Em không thể tin Casey lại nói dối với em. Cộng sự cũ của anh ta.
Khoan. Casey đã nói với Beckman cho anh ta làm việc gì mới à?
Anh có nghĩ Beckman sẽ đưa anh ta đi làm nhiệm vụ mà không có chúng ta không?
Tại sao Beckman làm thế? Chúng ta là đồng đội của Casey.
Khoan. Anh ta hành động rồi.
Chúng ta làm thật đấy à? Theo dõi chính cộng sự của mình?
-Thế có nhột không? -Hãy suy nghĩ đi.
Nếu Casey ra ngoài làm nhiệm vụ, thì anh ta sẽ làm mà không có Intersect.
Em nói đúng. Nếu anh ta bị bắt thì sao? Nếu anh ta cần chúng ta giúp?
Ý em là, chúng ta không theo dõi Casey, chúng ta trông chừng cho anh ấy.
Duh.
Thật là tốt khi Devon cho chúng ta mượn chiếc Sienna mới.
Nó là chiếc xe bám đuôi hoàn hảo.
Nghĩ lại xem, hai màn hình, Bluetooth, hệ thống 10 loa xung quanh.
-Và nó rất êm. -À, thế là khiêm tốn rồi.
Chính vì thế nó là chiếc xe bám đuôi hoàn hảo.
Ồ, anh có nhắc đến cái cửa tự động chưa?
Cứ như anh đang dùng xe Force.
Được rồi.
Đến lúc xem thử Casey đang chơi trò gì rồi.
Bình tĩnh. Sếp của anh muốn gặp tôi.
Tôi không muốn gặp anh. Tôi đang muốn gặp Dragan.
Và tôi đã không gặp anh ta hai ngày nay rồi.
-Kế hoạch có thay đổi nhỏ. -Không nằm trong sắp đặt của chúng tôi.
Được rồi.
Nhân viên của tôi sẽ rất vui được làm ăn với người khác.
Coi nào...
...xin lỗi vì sự thiếu hiếu khách của tôi.
Đơn thân độc mã. Anh ta tính làm gì chứ, để bị giết à?
Không muốn mở ra sao?
Tôi tin Dragan bằng cả mạng sống.
Anh thì khác, John Casey...
...đặc vụ NSA, không đáng tin nhiều lắm đâu.
Thực chất kế hoạch của anh là gì?
Anh chỉ bước vào đây và bắt tôi sao?
Một mình à?
Anh ta không đơn độc.
Anh ta sẽ không hành động mà thiếu đồng đội.
Phải. Thật tình, ông nghĩ anh ta là ai chứ?
Các người làm gì ở đây?
Cứu mạng anh, cộng sự.
Không cần cứu, đồ ngốc.
Thật à, tôi là đồ ngốc?
Làm ơn. Để tôi làm rõ.
Các người đều là đồ ngốc.
Ngươi đã bị bắt.
Làm tốt lắm, đại tá.
Khoan, vậy đây là có dự tính trước?
Chờ một chút.
Đó là Greta và một Greta khác à?
Chuck, Sarah...
...gặp đội mới của tôi đi.
Nhìn hai người họ kìa.
Trước tiên họ chiếm lấy Buy More rồi sau đó cướp luôn cộng sự của ta...
...giờ họ sẽ chiếm căn cứ của ta.
Anh không thể tin Casey thay thế chúng ta.
-Em không thể tin CIA thay thế chúng ta. -Lại nữa à?
Anh nghĩ ai đang giành nhiệm vụ của ta chứ?
Em à, làm ơn. Nghe này, anh có một thứ không thể thay thứ được trong đầu anh.
Vậy hãy để Casey có đội mới của anh ta.
Em vẫn có Intersect mà, cưng.
Hãy tự giới thiệu bản thân chứ?
Nên tôi đã nói với hắn ta, hắn có thể giữ khả năng sản xuất đạn cỡ lớn...
...nhưng khi đã ngắt điện rồi, thì chẳng gì đọ nổi khẩu 45 của tôi.
-Quả là hài hước. -Quả là hài hước.
45...
Làm tốt lắm, nhân tiện, với súng với bọn xấu ấy.
Bằng bằng bằng, hạ hết bọn chúng, đúng là ấn tượng.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi chưa từng biết tên thật của các bạn.
Và tôi không muốn cứ gọi các bạn là Greta. Tôi đang cho Greta là một từ viết tắt đấy.
-Đại úy Noble. -Đại úy Dunwoody.
-Đại úy, đại úy. -Đặc vụ.
Rick và Vicki. Ha, ha.
Nó thật có vần, hay đấy.
-Hai người là một cặp à? -Đừng nực cười.
Thế là trái với quy tắc mật vụ.
Các vướng mắc lãng mạn làm sai sót trong xét đoán.
Các người phải biết chứ.
Walker? Nói một chút được không?
-Vậy các bạn nghe nhạc gì? -Shh.
Hiểu rồi, hai người đang bận.
Tôi thấy là anh chọn đội mới dựa vào tính cách của họ.
Xin lỗi cô vì phải làm thế này.
Chẳng phải tôi đã là cộng sự của anh 4 năm qua rồi sao.
-Làm ơn để tôi giải thích. -Không, được mà, anh biết là tôi hiểu mà.
Beckman đã cho anh một đội mới, anh thì đang làm nhiệm vụ với họ...
Đó không phải là ý của Beckman.
Colonel Casey, tập trung đội đi. Nhiệm vụ tiến hành trong 5 phút nữa.
Thế đấy, nếu anh đã hòa giải với đội cũ của mình rồi.
Vậy ai đây, Suzy Sunshine?
Giám đốc Bentley. Cô ta là Beckman của bọn tôi.
Ngoại trừ không ấm áp và âu yếm bằng.
Chà cưng à, anh đoán giờ chỉ có hai ta.
-Em đi đâu thế? -Sửa điều này.
Ôi trời.
Sao ngài không cho chúng tôi biết Casey đã làm việc với đội mới của anh ta?
Đặc vụ Walker, cô không phải là người duy nhất phải nhận mệnh lệnh đâu.
Tôi đang dùng những lá bài được chia. Tôi đề nghị cô cũng như thế đi.
Một câu hỏi nhanh thôi, tướng quân.
Ai là A-team và ai là B-team đây?
Tôi biết bà thích đội của tôi và đội của Casey cân xứng--
Đủ rồi. Hai người.
Ngay bây giờ hai người cần tập trung vào nhiệm vụ trước mắt.
-Là gì? -Một cuộc đột nhập ưu tiên hàng đầu ở Tbilisi.
Hai người sẽ xác nhận mục tiêu trong nhiệm vụ gần đây của đại tá...
...Necati Acar, còn được gọi là Turk.
Dù vậy bắt giữ hắn vẫn là quan trọng, thứ giá trị thật sự là gã này.
Dragan Pichushkin. Buôn vũ khí.
Hắn đã có cả gia tài nhờ tháo dỡ kho vũ khí cũ của Xô-Viết...
...và bán nó lại cho chợ đen.
The Turk đã đồng ý dụ Dragan vào đất Mỹ với một điều kiện.
Và chúng ta cho gia đình hắn một chỗ ẩn náu?
Chính xác, đặc vụ Walker. Mọi thứ ta có là cái tên. Jana.
Vợ?
Jana.
Jana. Tình nhân. Tôi nghĩ đó chắc là tình-- Không có ảnh à?
Chính vì tôi chúng tôi cử hai người đi. Lên đường vào sáng nay.
Sử dụng Intersect để nhận dạng Jana và chuyển cô ta trở về Mỹ.
Chỉ có vậy thôi, cả đội.
Tôi nghĩ bà ấy muốn nói A-team.
Em không thể tin cuối cùng ta đã có nhiệm vụ.
Hey.
Gì thế, Devon, anh ổn chứ?
Chỉ đang muốn tìm ranh giới của mình, chú em à.
Một ngày cực nhọc ở ER à?
Tổn thương khi mổ là không tránh khỏi. Nó mang về nhà sự căng thẳng như thế.
Về nhà với đứa bé đã làm Ellie lo lắng thêm.
Chắc phải đi đâu cho khuây khỏa.
Khi anh bước qua cánh cửa đó, cô ấy sẽ nói suốt 12 giờ không nghỉ...
...với một người lớn khác thì trong 12 phút.
Chúc anh may mắn đi.
Chúc may mắn.
Chào anh. Công việc thế nào? Em rất mừng vì anh đã về.
Em muốn nói chuyện chết đi được.
Có nhớ cách em làm để giữ Clara ngủ đúng giờ không?
Trước tiên em đã không tìm ra vòng sinh học và rồi em áp dục vài phương pháp sinh học.
Voilà. Nó có ấn tượng không?
Ồ khoan, chờ đến khi anh thấy dữ liệu em thu thập được trong thời gian ăn.
Và đây là biểu đồ âm thanh mới của Clara.
Anh có thể hơi điên một chút khi có người bi bô bên tai suốt cả ngày.
Vấn đề là, em chỉ có một đối tượng thử nghiệm.
Để có thể kiểm soát thí nghiệm của em, chúng ta phải có đứa con thứ hai.
Đùa thôi.
Nhắc đến việc minh họa máy tính, chiếc laptop của bố em sao rồi?
Devon?
Devon, anh có nghe em nói không?
Hả? Ừ, máy tính.
-Khoa học não bộ. Hoàn toàn theo em. -Tốt.
Em đang bắt đầu nghĩ là bố để lại cho em cái máy tính đó là có nguyên nhân.
Có thể thí nghiệm của ông chỉ là sự chuyển hướng mà bây giờ em cần.
Em muốn lấy lại cái máy tính đó.
-Em không biết đội Casey định làm gì. -Ai cần biết chứ?
Beckman đã đích thân nói rồi, vụ giải cứu này là ưu tiên hàng đầu.
Là ông anh rể.
Chào, Devon, có chuyện gì thế?
Chuck, chúng ta cần nói chuyện.
-Tại sao anh thì thầm vậy? -Clara đang ngủ.
-Và anh không muốn Ellie nghe thấy. -Chuyện này có thể đợi đến khi em về không?
Ellie muốn cái laptop của bố em. Cô ấy nghĩ bố trao cho cô ấy là có nguyên nhân.
Không, Devon. Nghe em này và nghe cho cẩn thận đây.
Chị ấy không thể giữ cái laptop.
Cái laptop chứa đầy thứ nguy hiểm về điệp viên...
...thứ mà rõ ràng đã bị chôn vùi sâu bên dưới Langley.
Nhưng cô ấy đã đưa cái máy cho anh.
-Anh biết phải nói thế nào đây? -Nói là anh đã làm mất.
Nói với chị ấy anh đã mang nó đến Buy More để sửa.
Cô ấy sẽ cho là Jeff và Lester làm mất nó.
Câu chuyện bịa hay lắm, chú em.
Chính vì anh đã gọi cho chuyên gia.
Khoan. Tôi đang thấy hình vuông.
Gần rồi. Dòng vẽ nguệch ngoạc.
Xin lỗi.
Chết tiệt. Chị không thấy mình đang làm hỏng sự tập trung của cậu ta sao?
Tôi chỉ đến để lấy lại cái máy tính, rồi cậu có thể quay lại trò chơi của mình.
Trò chơi?
Tôi sẽ cho chị biết, Eleanor, anh bạn Jeffrey
của chúng tôi đây là một nhà tiên tri.
Đọc suy nghĩ của cô ta đi, Jeffrey.
Cô ta ghét bọn mình.
Cô ta nghĩ bọn mình nực cười.
Cô ta không tin vào ngoại cảm.
Giỏi thật đấy. Tôi có thể lấy lại cái máy tính chưa?
Được thôi. Thẻ nhận hàng của chị đâu?
-Devon đã làm rơi mất rồi. -Không thẻ nhận, không máy tính.
Được rồi, các cậu-- các cậu không hiểu.
Có một thứ rất quan trọng trong cái máy tính đó.
Một thứ...
...riêng tư.
Tiếp đi.
Devon và tôi, chúng tôi đã quay một đoạn phim hồi còn ở trường cấp 2.
Ừm, tôi chỉ ghét nó rơi vào tay lầm người.
Jeffrey, sắp xếp lịch đi.
Thưa cô, chúng tôi sẽ tìm ra cái máy tính đó dù đó là việc cuối cùng trên đời.
Có vẻ như Jana đang đến hơi trễ.
Hoặc là kẻ thù của Turk đã bắt cô ta trước chúng ta rồi.
Có vẻ như vùng hạ cánh sắp sửa đổ lửa rồi đây.
Chính vì thế mà Beckman cử ta đến.
Có tên nào nhìn giống Jana không?
Các người muốn Jana? Tôi mang nó đến đây.
Bọn tay sai này đã nhét cô ta vào cốp xe. Anh không thích việc này, Sarah.
Ôi Chúa tôi. Chúng đã chặt cô ta thành từng mảnh.
Cái gì?
Sarah, gặp Jana đi.
Đây là cuộc giải cứu lớn của ta? Một con chó ngu ngốc?
Đôi lúc con chó của sếp bị khó chịu dạ dày.
Thử trộn một tách thức ăn khô của nó với thức ăn ướt đi.
Và chắc chắn phải cho nó đi bộ mỗi giờ...
...hoặc sẽ có chuyện đó.
Ôi gớm quá.
Ôi Chúa tôi, Sarah.
Chúng ta là B-team.
Chúng ta đã từng là A-team...
...ngọn giáo sắc nhọn của ClA. Giờ chúng ta được tôn vinh làm người giao thú cảnh?
Chẳng có gì thay đổi cả, Chuck.
À, vậy thì em gọi đội mới của Casey là gì?
Em gọi họ là phe đối lập.
Muốn làm A-team lại không? Chúng ta phải giành lấy.
Cái gì? Bằng cách nào?
Dragan. Beckman đã nói hắn là cơ hội.
Chúng ta sẽ chụp đầu hắn và cho tướng quân thấy ta vẫn làm được.
Ngoại trừ người duy nhất có thể dẫn ta đến Dragan là Turk...
...và người biết nơi đang giữ hắn.
-Đó là--? -Jana?
Nó bị khó chịu dạ dày. Nghĩ họ có hớ trộn thức ăn khô cho nó không?
Nếu con chó của Turk ở sau cánh cửa đó thì Turk cũng vậy.
Chúng ta chỉ việc phải vượt qua bốn inch thép đặc thôi.
Hoặc là chặt tay của Casey.
-Hãy cứ xem đó là kế hoạch dự phòng đi. -Chắc rồi.
Được.
Morgan, tôi có thể nghe anh nhai khoai tây chiên đấy. Mở cửa đi.
-Không thể làm vậy. -Chuyện này thật nực cười.
Tại sao chúng ta không thể nói chuyện thẳng mặt chứ?
Tin tôi đi. Đây là vì muốn tốt cho anh.
Đúng vậy không? Hay đó là điều Casey dặn anh nói?
Này này. Đại tá là người tốt và anh ta ra lệnh cho tôi, được chứ?
-Phải giữ kín miệng. -Để tôi vào.
Bước qua xác tôi đi, Chuck.
Vậy còn bước qua cái xác bất tỉnh của anh?
Anh đã làm tôi phân tâm để cô ta có thể đột nhập vào.
-Yeah. -Lanh lợi đấy.
-Cô đang dùng mũi tiêm 5 miligram à? -10 lận.
Làm ơn nói với Casey là tôi đã chiến đấu ngoan cường.
Tuyệt. Giờ mọi thứ ta cần là lấy vân tay Casey...
...để có thể truy cập vào khu bí mật của Castle.
Ooh. Cái gì đây?
Đây là loại có camera bên trong để quét ra cặn sinh học.
Nghe như chương trình CBS.
Em đã thấy một cái, nhưng dấu vân tay này nhỏ quá.
Nhìn như của một đứa bé.
Ồ phải rồi.
Ngay chóc.
Sarah.
Không tệ với B-team.
Chết bầm. Castle của họ còn xịn hơn của chúng ta.
Không biết họ có cái yogurt Hy Lạp tuyệt hảo trong bếp không.
Được rồi, anh đi tìm Turk. Em sẽ xem có thể lấy được hồ sơ trong vụ Dragan không.
Làm ơn.
Tôi đã khai mọi thứ tôi biết về việc gửi hàng của Dragan rồi.
Không. Bình tĩnh đi. Tôi không phải ở đội của họ.
Họ giống như mấy con rô-bốt xấu xa ấy.
Khoan. Họ đã nói về anh.
Anh là người dắt chó đúng không? Thật mừng thấy anh đến.
Jana đã bắt đầu bước không đều rồi.
Nó cần phải, ừ, nói sao nhỉ, đi tè ấy?
Chuck? Chuck, em nghĩ anh nên xem cái này.
Này, gì thế? Em muốn anh xem--?
Máy tính của bố anh.
Tại sao họ--?
Casey, làm ơn nói là anh không có đi.
Em nghĩ đến lúc chúng ta phải đi. Ngay bây giờ.
Các người không được phép vào khu vực này của Castle.
Các người đang làm gì với máy tính của bố tôi thế?
Dự án Intersect là tối mật.
Tối-Tối mật?
Tôi không được phép xuống đây ư? Cái gì chứ?
Tôi là Intersect.
Anh không đặc biệt như anh nghĩ đâu.
Tôi nghĩ anh nên ra khỏi đây trước khi bị thương.
Tôi thấy anh biết kung fu đấy.
Rất ấn tượng, nhưng hơi phô trương so với tôi.
Vậy còn thế này thì sao, Bartowski?
Ôi vì chúa.
Chuck, đang có chuyện gì thế?
Cả hai cùng làm theo một chương trình.
Sarah...
...họ là lntersects.
Lui xuống, đại úy.
Vậy đây là ý của anh à, Casey? Huh?
Anh đã dùng chương trình của bố tôi để tạo ra Intersect cho riêng anh?
Giờ anh đã có đội trong mơ của anh nên không cần đến tôi nữa.
Nhưng nó ở đằng kia. Nó là của tôi, tôi sẽ mang nó đi.
Anh không muốn làm vậy đâu.
Ừ phải, bố tôi không bao giờ muốn phát minh của ông ấy bị sử dụng như thế này.
Bỏ nó xuống.
Cái máy tính đó thuộc về chính phủ Mỹ.
-Gọi chó của anh về đi, Casey. -Đại úy.
Anh bỏ cái máy tính xuống trước, Bartowski...
...hoặc tôi sẽ cho một viên đạn vào giữa sọ anh.
Tôi thì sẽ làm theo cô ta nói, anh Bartowski.
Không như anh, Intersect của tôi không ngần ngại bóp cò đâu.
Giờ anh hiểu tại sao tôi lệnh Beckman cử anh đến Tbilisi chưa?
Bà muốn chúng tôi tránh đường.
Hai đội Intersect của CIA chưa bao giờ là, ừ, intersect cả.
Để hai người không can thiệp vào thử nghiệm chiến trường của GRETA là rất quan trọng.
Phải. Greata ở Buy More.
Chúng tôi đã dùng cửa hàng của anh để làm nơi thử nghiệm...
...cho các ứng cử viên Intersect trong tương lai.
Hai người này là những người giỏi nhất.
Ồ thật không? Vậy thì tôi là cái gì?
Không có anh thì những việc này sẽ không thể có được.
Đúng thế. Chúng tôi cũng đang học hỏi ở anh...
...đang hoàn tất chương trình của bố anh vì những hạn chế khác của anh.
-Hạn chế? -Cảm giác nhạy cảm của anh ta.
Sự tin cậy thái quá nơi người bảo hộ.
-Việc không có khả năng kết liễu mục tiêu. -Bà rõ ràng đã sửa được sự cố nhỏ đó.
Vicki đây đã suýt bắn Chuck.
Nếu hai người không phiền, chúng tôi còn nhiệm vụ phải hoàn tất.
Dragan Pichushkin, mục tiêu chính của chúng ta...
...hiện đang trên đường đến sân bay bên ngoài Los Angeles.
Các nhà phân tích của chúng ta ở Langley tin là chiếc máy bay này, thứ mà--
Đã bị cướp bởi bọn buôn ma túy năm 2006.
Chiếc máy bay giờ đã được đăng ký với một tập đoàn bình phong ở Moscow.
Phải. Đúng như họ nói.
Tốt lắm.
Đội của anh sẽ can thiệp Pichushkin...
...tịch thu mọi hàng hóa và bắt sống hắn về.
-Vâng thưa sếp. -Giải tán.
À, hai người thoải mái trở về nhà và đợi các chị thị tiếp theo.
Không thể tin được.
-Walker, để tôi giải thích. -Đừng. Nếu anh ở lại với Chuck và tôi...
...thì anh sẽ không phải làm việc này.
-Tôi không bỏ đội. -Anh chỉ không muốn suy tàn cùng với đội.
Tôi bỏ đi bởi vì đội không cần tôi.
Đừng làm như cô không biết...
-...là tôi đang nói về cái gì. -Chúng ta là một đội, Casey.
Cô và Bartowski là một đội. Còn tôi chỉ là dự phòng.
Không phải thế.
Dù sao cũng không quan trọng.
Tôi muốn cô biết là tôi coi Bentley đang đưa cô xuống hạng dưới.
Cô và Bartowski, hai người vẫn là những đặc vụ giỏi.
Ừ phải, chúng tôi đã từng là giỏi nhất.
Tôi gọi vì cái laptop.
Cậu đã tìm thấy chưa?
À, có một sự thay đổi...
...là chúng tôi đã trả cái laptop cho nhầm người.
-Trời, ngạc nhiên ghê. -Đừng lo.
Tôi có người giỏi nhất lo rồi.
Tôi cần anh tập trung sức mạnh, Jeffrey.
Tôi cần một cái tên.
Tôi cần anh cho tôi biết ai giữ cái máy tính trong nhiệm vụ đó.
Vậy...
Anh...
...sẽ nhắm mắt lại...
...và ghi nhanh lại bất cứ gì xuất hiện trong đầu.
Làm đi.
Không. Đó không phải là một lá thư.
Sâu hơn nữa. Jeffrey.
Đào đi.
Cái gì vừa xảy ra thế?
Tôi đã làm được rồi à?
Cia?
Có ai mà tên Cia chứ?
Anh đúng là vô dụng, Jeffrey.
Xem cái này đi.
12 giờ trước. Mục tiêu đã đi đến Mỹ.
Tôi tự tin là đội mới của anh có thể xử lý vài tên lính gác.
Không phải chúng. Là cái đó.
Hắn không vận chuyển từng phần. Pichushkin đang chuyển một quả bom đầy đủ.
Chúng ta có thể cho là hắn sẽ dùng đến nó.
-Chúng ta cần hỗ trợ. -Anh có hai GRETA rồi.
-Anh còn cần gì nữa? -Đội cũ của tôi.
Chuck và Sarah. Đây là việc cần 5 người.
Có chắc là anh không mềm lòng đấy chứ?
Pichushkin đang chuyển chất nổ đến thủ phủ trung tâm.
Chúng ta đã được trang bị thiết bị gỡ bom.
Không. Đại tá nói đúng.
Đây là việc hoàn hảo cho Chuck Bartowski.
Gỡ bom à?
Nghiêm túc chứ? Họ không có robot để làm việc này sao?
Đó là cách duy nhất Bentley để hai người tham gia.
-Chắc là hi sinh thì được ngẩng cao đầu. -Được rồi cả đội.
Mục tiêu sẽ hạ cánh trong 10 phút.
Hai người giúp tôi giải quyết đội an ninh của Dragan...
...và bắt sống hắn.
Hey.
Anh là một phần quan trọng của nhiệm vụ này, Chuck. Đừng quên đấy.
Và cố đừng để làm rớt quả bom, Chuck.
Một khi có được quả bom, anh thực hiện ngay.
Dùng Intersect để gỡ nó.
Tôi biết anh có hơi sợ. Bộ đồ sẽ bảo vệ anh.
Tôi đã xem bộ The Hurt Locker, Casey. Được chứ?
Tôi biết chuyện gì xảy ra với Guy Pearce. Bộ đồ đã không bảo vệ anh ta tốt.
Tôi xin lỗi, tôi đang nhạy cảm quá.
Tôi cá là Intersect mới của anh, họ sẽ không phàn nàn.
Tôi đã mặc một cái ở Bosnia.
Một trong những nhiệm vụ tệ nhất của tôi.
Đây. Để tôi chỉ anh một mánh nhỏ.
Thế này anh không cần phải dùng tay để uống.
Cảm ơn anh bạn.
Chúc may mắn. Món anh thích đấy. Nước táo.
Oh, oh.
Họ bị áp đảo về số lượng và súng.
Bọn lính gác đó mang súng tự động.
Whoa! Khiếp thật.
Hai người đó như Terminator. Họ bắn hạ 5 người trong nháy mắt.
Chào mừng đến nước Mỹ, anh Pichushkin.
Để tôi mang hành lý cho anh.
Nó là của mày đấy.
Được chứ?
Thiết bị phân hạt nhân cầm tay. Sức nổ 5-kiloton.
Bán kính cầu lửa xấp xỉ 2km.
Đó là cái vali hạt nhân.
Anh xin lỗi. Casey vừa mới nói là--?
Vậy bọn mày có quả bom.
Còn tao có kíp nổ.
Nên tao nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta chia tay.
Casey, để hắn đi. Tôi sẽ theo Dragan.
Sarah.
Giúp Walker. Anh ở lại với quả bom.
Anh cần giải trừ thứ này ngay.
Quả bom này là Frankenstein với cả trăm cấu kiện khác nhau.
Chẳng có gì trong Intersect về cách hóa giải nó cả.
Chờ đã, tôi có thể giúp.
Tôi đến đây, Casey! Tôi tới đây!
Tôi tới ngay đây.
Giơ tay lên.
Kíp nổ ở đâu?
Tao là kíp nổ.
Đơn giản lắm. Tim tao ngừng, quả bom kích hoạt.
Vậy mày có một sự lựa chọn.
Bắn tao và trăm hoặc ngàn người sẽ chết...
...trong vụ nổ hạt nhân.
Hoặc tao sẽ giết mày.
Không phải lựa chọn dễ dàng đâu.
Vicki, không! Đừng bắn!
Cô đã làm gì thế?
Chuyện quái gì vừa xảy ra thế?
Cộng sự hiếu chiến mới của anh vừa kích hoạt quả bom.
Ooh. Thiết bị phân hạt nhân cầm tay. Sức nổ 5-kiloton.
Chúng tôi biết rồi. Cơ hội tốt nhất của ta là bay càng xa khỏi sự văn minh càng tốt.
Cái gì? Không. Chúng ta đang ở giữa vùng quê L.A.
Nó rất khác biệt giữa mức thương vong 100 ngàn và 1 triệu đấy.
Chúng ta phải chuyển quả bom đi.
Không. Casey. Không, có một phương án. Chúng ta phải giải trừ nó.
Anh có cùng cái máy tính với tôi. Nó không thể giải trừ được.
Tôi có thể làm được, Casey.
Quả bom là của anh hết, Bartowski.
-Ngài không nói thật cưhs. -Tránh ra.
Được.
-Cứ như ngày xưa. -Cho tôi biết kế hoạch đi.
-Có một kế hoạch phải không? -Ừ, có kế hoạch.
Rồi. Casey, trước tiên, tôi cần anh kéo thiết bị chính ra.
Chậm rãi, cẩn thận.
Chúng ta sẽ phải ứng biến.
-Ứng biến-- nó là một quả bom hạt nhân. -Thôi đi, đại úy.
Cái thứ trông giống quả banh hockey ở trên đầu ấy?
Nó là kíp nổ. Anh cần em vặn và kéo nó ra. Nhẹ nhàng thôi.
Được rồi. Kíp nổ là từ một phân xưởng thế hệ mới của Tàu...
...nghĩa là cơ cấu đốt cháy phải bị làm dịu bớt..
...để cho phép đầu đạn triển khai trong nước muối.
Nước muối. Nước muối! Phải!
Mấy kíp nổ này, chúng tự động ngưng hoạt động với nước muối...
-...trong trường hợp hông tàu bị vỡ. -Chúng ta chẳng hề ở gần biển.
Oh.
Nước muối, nước muối, nước muối.
Cái gì có--?
-Anh ta đang làm gì thế? -Casey. Hộp nước ép của tôi.
Cái gì?
Làm ơn có sodium đi. Làm ơn có sodium đi.
Phải. Phải. Phải.
Anh sắp giải trừ một quả bom hạt nhân bằng nước ép trái cây à?
Được, làm đi.
Không thể tin là nó thành công.
Đứng lên, đứng lên.
-Anh yêu em. -Em cũng yêu anh.
Cố đừng làm rớt quả bom đấy, Rick.
Aah.
Có vẻ mọi thứ có hơi chật chội ở Castle.
Như tôi đã nói trước đó, nhiệm vụ này cần duy nhất một đội.
Tôi tán thành.
Tôi đã đọc báo cáo của Đại tá Casey.
Thêm vào việc đe dọa mạng sống của Đặc vụ Bartowski...
...đội của anh đã giết người mà chúng ta lẽ ra phải bắt sống...
...và vô tình kích hoạt một quả bom hạt nhân.
Tôi chịu hoàn toàn trách nhiệm về đội của mình.
Sự thật là, Giám đốc Bentley...
...cô lẽ ra đừng bao giờ theo đuổi thử nghiệm Intersect ngoài thực tiễn...
...mà không hỏi ý kiến Intersect gốc.
Đặc vụ Bartowski, chính vì thế anh sẽ giám sát...
...mọi mặt của dự án Intersect từ giờ về sau.
Và đó là về hai GRETA của tôi à?
Trút bỏ Intersect hoàn tất.
Cảm thấy thế nào?
Quả là nhẹ nhõm khi lấy cái đó ra khỏi đầu.
Cái tên tội nghiệp Bartowski.
Có vẻ như đội ta đến đây là hết.
Rất vinh hạnh được phụng sự ngài.
Đại úy. Đại úy. Chúc may mắn.
Anh nghĩ anh đi đâu thế?
Tôi nghĩ mình đã xong việc ở đây khi không còn đội nữa.
Tôi chưa bao giờ cho anh giải tán cả, đại tá.
Beckman sai rồi.
Vấn đề không phải với GRETA của tôi, chính là cái máy tính này.
Anh sẽ giúp tôi sửa nó.
Những kỹ sư giỏi nhất cũng không thể bẻ khóa mã Intersect.
Tôi không muốn nói đến họ.
Tôi cần ai đó có suy nghĩ như người nhà Bartowski.
Bà đang tính làm gì?
Chuẩn bị tinh thần cho "Final Fantasy Deux" đi.
Oh, làm ơn hãy là Beckman.
Coi nào.
Một nhiệm vụ mới nữa à?
Beckman muốn chúng ta đi ngay lập tức. Bà ta sẽ tóm tắt trên máy bay.
Em không tò mò là ta sẽ đi đâu à?
Em chắc là nơi nào đó thật xa và nguy hiểm.
-Cái gì làm em chắc chắn thế? -Chuck, chúng ta là A-team.
Nói có lý.
À, chúng ta cũng có thể mang nó theo. Chuyến bay sẽ dài lắm.
Em chắc là chúng ta có thể tìm việc khác để giết thời gian.
Không muốn thô thiển, nhưng em đang nói về sex, đúng không?
Được rồi, Devon. Đã đến lúc.
Cưng à, em ổn chứ?
Em đã đến Buy More và lấy laptop của bố...
-...và dĩ nhiên, họ không thể tìm thấy. -Đó là lỗi của anh.
Anh lẽ ra đừng bao giờ tin vào bọn ngốc đó.
Không, là lỗi của em.
Em lẽ ra không nên giả vờ làm một thứ mà em không phải.
Em tưởng có gì đó trong máy tính của bố mà có thể...
...em không biết, thay đổi sự thật em đang làm một bà mẹ nội trợ.
Whoa, whoa. Dừng lại đó đi.
Em là Eleanor Bartowski Woodcomb, Ph.D., MD.
Người phụ nữ có đầu óc nhất, quyến rũ nhất, mạnh mẽ nhất mà anh từng biết.
-Em không chỉ là "cái gì đó", Ellie. -Thật à?
Em là bà Awesome.
Cảm ơn anh.
-Có chuyện gì với anh thế? -Tôi bị choáng do tác dụng của thuốc ngủ...
...trong 24 giờ qua.
Tôi đã nói gì về việc để Jeff mua đồ uống cho anh ở Chili chưa?
Sếp, nghe này, Chuck và Sarah đã gây mê tôi.
Họ đột nhập vào nhà của ta. Tôi đã làm hỏng và tôi xin lỗi, sếp.
Vậy tôi sẽ trả lại cặp cánh.
Một, anh là phi công. Hai, cặp cánh này bằng nhựa.
Không, tôi đã bảo phi công Tây Nam là họ đến vì cháu trai của tôi.
Không phải thế. Sự thật là, tôi đã làm anh thất vọng.
Và tôi xin lỗi, tôi không thể nói dối Chuck nữa.
Anh không cần phải thế. Từ giờ chúng ta ở cùng một đội.
Ồ phải. Đúng là nhẹ nhõm.
-Okay. -Dính rồi.
Được rồi, đủ rồi đấy.
Tôi lấy cặp cánh lại được không?
-Bà Woodcomb? -Vâng?
Chào. Tôi tin là tôi có một thứ thuộc về cô.
Đây là máy tính của bố tôi. Làm sao cô tìm được?
Nerd Herd đã đưa nhầm máy cho tôi.
-Tôi đã tìm thấy địa chỉ trong túi. -Cảm ơn cô.
Cô không biết thứ này có ý nghĩa thế nào với tôi đâu.
Chào, anh về nhà sớm thế.
Em à, đến giờ ăn tối rồi.
Gì cơ?
Clara đang ngủ rất khỏe.
Chắc em đã quên mất bản thân rồi.
-Đó là--? -Phải, tin vui đây.
Em đã tìm thấy máy tính của bố.